Vi er en kommune med mennesker fra alle verdens hjørner. Og vi møtes som like parter i et samfunn tuftet på mange forskjellige fellesskap. Arbeidet som gjøres i frivillige lag og foreninger; Fra Sandnes IL, BIL og KIF, til turnforeningen og turlaget, er det som er selve kommunen. Vi bor her fordi vi er glad i kommunen, men mest av alt glad i folkene som bor her.
Jula er en høytid som bygger oss som nasjon gjennom tradisjoner. Ta vare på de. Det er tradisjonene som binder oss sammen, og det er alle de ulike tradisjonene i alle familier og fellesskap som skaper sterke relasjoner.
Det er harde tider for mange. Hvor pengene ikke strekker til i familier. I Sør-Varanger har vi mange som gir av seg selv for å hjelpe andre. Fra kommunen til bymisjonen og frivilligsentralen. Til hverdagshelter i by og distrikt. Tusen takk til alle dere som jobber for de som trenger hjelp i hverdagen, en skulder å gråte på og som går gjennom tøffe tider.
Jula kan være spesielt tøff hvis du har mistet noen du er glad i. Et familiemedlem eller en venn som ikke sitter på sin faste plass i jula, en du ikke lenger kan ringe eller ikke lenger møter på cafeen. Ikke satt alene med sorgen. De som er deg nærmest vil alltid være der for deg. Gode venner og familie skal stille opp for deg. Hvis du er alene, ikke sitt alene i tomhet. Du har gode hjelpere rundt deg. Du viser styrke når du ber om hjelp.
Vi er flere i vår kommune, og i hele landet, som sliter med mørke tanker. Som har psykiske problemer og går gjennom vanskelige perioder. Som trenger hjelp til å komme seg ut av en mørk spiral. Ikke sitt alene. Oppsøk hjelp. Snakk om det! Organisasjoner som Mental helse jobber for deg og helsetjenestene vil gi deg hjelp.
Kjære innbygger, ta vare på din neste, se din nabo og ta vare på alle de forskjellige fellesskapene som vi har i kommunen.
Jeg sender de beste ønsker til alle som er på jobb når andre har fri. På brannstasjonen og legevakten, på sykehjem og sykehuset, vann- og avløpsvakt og du som må brøyte når snøen faller, du som jobber i politiet og ambulanse på hjul og helikopter, du som jobber når andre har fri. Takk for jobben du gjør, takk for at du passer på oss alle.
Jeg ønsker alle en fredelig jul, og et godt nytt år!
Med vennlig hilsen,
ustitlaš dearvvuođat,
Magnus Mæland
Ordfører